August 5th, 2010

hell here

Перевод слова watch for

watch for ice

Вопрос на засыпку. Искусственный интеллект в лёгкой панике ибо оказался неспособен оценить тонкий буржуйский юмор про медведя. Что написано на знаке и как переводится фраза "watch for ice". У меня есть три варианта перевода, но ни один не считаю правильным, особенно третий.
1) Смотрите за льдом / что на льду.
2) Ожидайте пока появится лёд.
3) Часы для льда (это тупо из Промта).

Возможно есть лингвисты по английскому языку они подскажут что это значит!
Ищем правильный перевод!!!

hell here

Семь бессвязанных фраз о Saboy и его дневнике

Совсем забыл!!!

Оказывается для меня был обзор блога от ladyokey вот здесь
http://ladyokey.livejournal.com/253460.html

Вот какой диагноз был поставлен мне в начале июля:

"Семь бессвязанных фраз о Saboy и его дневнике.
1. Saboy, белый медведь, крупнейший представитель млекопитающих. Так оно и есть. В русскоязычной блогосфере Saboy удерживает место в тридцатке лидеров по версии Яндекса.
2. Saboy любит чистые льды и полярные воды. Дневник Saboy свободен от рекламы. Saboy всеми четырьмя лапами борется с рекламой в ЖЖ. Создал для этого общество с выразительным названием ЕБУН.
3.Saboy охотится на основную добычу ЖЖ-стов, - читателей своего дневника и особого блога интересной информации.
4.Ловит он их, подкрадываясь из-за укрытий, или возле лунок: стоит читателю засунуть голову во френдленту, как Saboy ударом лапы оглушает добычу и втаскивает её в свой журнал на флешмоб, или конкурс, или еще какую затею. Остатки добычи доедают песцы.
5.Saboy совершает кочёвки: заходит в дружественные ЖЖ, дрейфует по просторам Сети в поисках материалов для блогостроительства.
6.Как самец и холостяк, Saboy в спячку не ложится.
7.Saboy имеет отличные обоняние, слух и зрение. Природные способности Saboy подкреплены Искусственным Интеллектом. По наблюдениям подводников (службы Яндекса), плывущий Saboy, преследуемый субмариной (соседними блогами в списке рейтинга), способен развивать скорость до 3,5 узлов."

Спасибо ladyokey всё правильно, мне очень понравилось! Похоже, как думаете?
Своим френдам хочу сказать - не упускайте возможность записаться на обзор!
Время

Сайт надежд

Ко мне обратился автор блога our_hopes с предложением рассказать об интернет-проекте MyHopes.ru. Это сайт надежд, для тех у кого в жизни есть трудности. Там можно поделиться своей историей и поддержать других людей, которым может быть необходимо ваше внимание.
Сейчас проект в самом начале своего пути и после короткой переписки с автором о перспективах, решил поделиться у себя в блоге. Он сделан по аналогии с зарубежным сайтом givesmehope.com, главный мотив которого FML for Optimists! Люди не плачутся о своих проблемах. Они ко всему относятся оптимистично, что бы не случилось. Эта аббревиатура FML - вы поймёте её? Если да, то и поймёте, зачем нужен такой сайт. Welcome MyHopes.ru

Можете рассказать о нём у себя.
Хотя рассылка была сделана многим, автор заверил меня, что проект не коммерческий.