Сабой (не путать с собой) (saboy) wrote,
Сабой (не путать с собой)
saboy

Category:
  • Mood:

Tangled 3D - Новый мультфильм от Walt Disney Pictures

Друзья, на наших глазах вершится история

Благодаря моим связям в ведущих мультипликационных студиях, стало известно, что киностудия Walt Disney Pictures переименовала официальное название мультфильма Принцесса Рапунзель (Rapunzel), выход которого планировался на 24 ноября 2010 года. В результате мини-ребрендинга, произведённой Диснеем в новой версии мультфильм будет называться "Tangled". В этой мультипликационной сказке братьев Грим герои отправятся в фантастический мир, где их ожидают и непременная крепостная башня, и дьявольски коварная ведьма, и прекрасный принц, и, конечно же, зачарованная девушка с длинными волосами.

Однако достойного перевода на русский язык названия этого мультфильма нет. Поэтому предлагаю вместе придумать русскоязычное название мультфильму "Tangled".

Tangled Принцесса Рапунзель (Rapunzel)
Tangled Принцесса Рапунзель (Rapunzel)

Принцесса Рапунзель, знаменитая своей двухметровой золотой косой, еще в младенчестве была похищена из замка своих родителей и заточена в башне. Но спустя много лет девушка сбежала из темницы и вместе с бандитом пытается сбросить с хвоста своего похитителя. Причины мини-ребрендинга хранятся в секрете, но по некоторым сведениям во всем виноваты низкие кассовые сборы «Принцессы и лягушки» - похожего по стилю и содержанию мультфильма. В США эта мультипликационная история не смогла окупиться даже условно, и одну из причин фиаско студийные аналитики видят в не самом удачном названии — упоминание сказочной принцессы служит отпугивающим маячком для мужской половины аудитории и резко снижает возрастную планку. Обеспокоенные будущим Рапунзель диснеевцы перебрали несколько вариантов тайтла и выбрали наиболее универсальный, который, к тому же, перекликается с вполне успешной «Зачарованной» (Enchanted).

Кстати в сети действует ещё одна группа недовольных новым названием мультфильма Tangled и уже завалила facebook-страничку Walt Disney Pictures гневными сообщениями, также не поленившись состряпать интернет-петицию. Именно по этой причине предлагаю совместно придумать новое русскоязычно название мультфильму в первую опираясь на содержание самой сказки братьев Гримм, а так же на англоязычное название Tangled. Как его можно перевести на Ваш взгляд?

Видео (трейлеры) по запросу Tangled - Принцесса Рапунзель (Rapunzel)

Тестовая анимация 2D мультфильма Принцесса Рапунзель (Rapunzel)

Смена названия мультфильма Rapunzel на Tangled

Трейлер к мультфильму Tangled (Принцесса Рапунзель)

Информация о мультфильме Tangled 3D

Режиссёр: Байрон Хауард
Сценарий: Якоб Гримм, Вильгельм Гримм, Марк Кеннеди, Дин Уэллинс
Продюсер: Рой Конли
Исполнительные продюсеры: Глен Кин, Джон Лассетер
Художник: Дуглас Роджерс
В ролях: Мэнди Мур, Джим Каммингс, Грей ДеЛайзл, Эрин Фицджералд, Джон Гудман, Мэттью Грэй Габлер, Пэм Хайэтт, Кэролин Лоуренс, Закари Ливай, Кевин Лайнэн, Эди Мирман, Дерек Стивен Принс, Кевин Майкл Ричардсон, Питер Сэллис, Дэвид Швиммер

Плюс несколько каринок из мультфильма, которые удалось достать.
Tangled Принцесса Рапунзель (Rapunzel)Tangled Принцесса Рапунзель (Rapunzel)
Tangled - Принцесса РапунзельTangled 3D - Принцесса Рапунзель
Rapunzel Tangled 3Dзамок принцесса рапунзельПринцесса Рапунзель  Вариант Братьев Грим
Принцесса Рапунзель - вариант Братьев Грим
А в такой башне была заточена принцесса в оригинальном варианте
башня заточения принцессы рапунцель rapunzel

Вот такой получился у меня пиарчег мультфильма.
Если интересно, названия Tangled на русском языке принимаются в комментариях.
Tags: tangled, walt disney, видео, картинки из кино, многабукафф, мультфильмы, эксклюзив
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments