Сабой (не путать с собой) (saboy) wrote,
Сабой (не путать с собой)
saboy

Category:

Перевод слова watch for

watch for ice

Вопрос на засыпку. Искусственный интеллект в лёгкой панике ибо оказался неспособен оценить тонкий буржуйский юмор про медведя. Что написано на знаке и как переводится фраза "watch for ice". У меня есть три варианта перевода, но ни один не считаю правильным, особенно третий.
1) Смотрите за льдом / что на льду.
2) Ожидайте пока появится лёд.
3) Часы для льда (это тупо из Промта).

Возможно есть лингвисты по английскому языку они подскажут что это значит!
Ищем правильный перевод!!!

Tags: lol, вопрос, интеллект, картинко, медведи, слова
Subscribe

  • Вот и всё

    Меня уже начали поздравлять в предыдущем посте. Но сегодня не мой день рождения. Просто сегодня исполняется ровно год как я создал этот блог. Это…

  • Вот ещё красивый цветочег :)

    Ссылкообмен от YUZILLA при поддержке портала - Жизнь Повышай рейтинг своего блога!!! Жми на картинку и прими участие в акции. Участники:…

  • (no subject)

    СУП рассматривает вопрос о легализации ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ в ЖЖ! А как вы к этому относитесь?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Вот и всё

    Меня уже начали поздравлять в предыдущем посте. Но сегодня не мой день рождения. Просто сегодня исполняется ровно год как я создал этот блог. Это…

  • Вот ещё красивый цветочег :)

    Ссылкообмен от YUZILLA при поддержке портала - Жизнь Повышай рейтинг своего блога!!! Жми на картинку и прими участие в акции. Участники:…

  • (no subject)

    СУП рассматривает вопрос о легализации ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ в ЖЖ! А как вы к этому относитесь?